SHINING STARS
Jang Uree : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية أو أي موقع آخر يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما الحلقة مقدمة لكم من شاينيغ ستارز فانسب
[منذ 7 سنوات . مارس 2009] أنا ذاهب الآن لمقابلة أصدقائي
الوقت متأخر . لأين أنت ذاهب الآن ؟
ألست متعباً؟
ستذهب لمقهى الإنترنت مجدداً ألن تفعل ؟
[الـــحـــلـــقـــ 2 ـــــــة] عليك مساعدتنا في التنظيف
لقد أوصلت الطعام معك طوال اليوم لماذا تريد مني فعل الكثير ؟
إنها فقط مرة في الشهر أيها الأحمق
إن كنت لن تساعدنا على التنظيف فلتغادر المنزل
لقد مرت 3 أشهر منذ أن تم تسريحك من الجيش
كل ما تفعله هو الجلوس في المنزل دون عمل
! فهمت الأمر لذا توقف
لا يفعل أي شيء طوال اليوم ويخرج كل ليلة
توقف عن النظر للهاتف هل سيخرج شيء ما منه ؟
لأين أنت ذاهب ؟
لستُ ذاهباً لأي مكان
لا أريد التواجد بجانب أبي لذا سأقف هنا
ذاك الأحمق الصغير
هذا يكفي
إنه يجعلني غاضبٌ للغاية
مَن إلتقط تلك الصور ؟
المعذرة
هل إلتقط لي صورة ؟
أنا ؟
لقد إلتقطت صورتي للتو
ما الذي تقولينه ؟ لماذا قد ألتقط صورة لكِ؟
ما الذي تخطط لأن تفعله بتلك الصور ؟
لماذا قد ألتقط لكِ صورة بسرية ؟
سأعلم إن أريتني هاتفك دعني أرى
هذا سخيف . لماذا أريكِ إياه ؟
أليست تلك (باب سون) ؟
إنها (باب سون)
لنترجل للآن
لنترجل ونتفقد الأمر
لا أذكر جيداً ولكن
امرأة غريبة إفتعلت شجاراً معي
حسناً ! لنترجل ! سأؤكد لكِ الأمر
هل تظنين أنني خائف ؟
لقد أخذت الأمر على أنها فرصتي للهرب
لأين أنت ذاهب ؟
شكراً لكِ
لأين أنت ذاهب ؟
أرني هاتفك
لماذا قد ألتقط صورة لأمرأة لا أعرفها ؟
أنتِ متوهمة بشكل كبير
إذاً فلتؤكد لي الأمر
لقد رأيتك تفعلها
لقد رأيتك تلتقط لي صورة
يُمكنني أن أريكِ هاتفي ولكنني لا أريد
أنتِ تُزعجيني
من الواضح أنك إلتقطت لي صورة
فلتمحيها بسرعة
جدياً . كم أنتِ سخيفة
فلتُمحيها قبل أن تذهب
ماذا كان هذا ؟
ما هذا ؟
... وهكذا ، بسبب تلك المرأة
لقد نجوت وحدي
... في اليوم الـــ 49
أردت إلقاء الوداع الأخير
كان هذا وقتما حدث الأمر
أيها الشاب . هل أنت مريض ؟
! أيها الشاب
كانت مرتي الأولى في السفر
صادمٌ للغاية . أليس كذلك ؟
ألا تشعر بالبرد ؟
لماذا خرجت من المنزل هكذا ؟
تدعو نفسك بمسافر عبر الزمن
إرتدي هذا
ذاك اليوم . قابل مسافر آخر عبر الزمن
المرة القادمة التي تركب فيها قطار الأنفاق هذا إرتدي ملابس صيفية وشتوية
مازلت لا يُمكنك التحكم بالمكان الذي تذهب إليه بعد
مَن أنت ؟ - فقط إرتدي هذا -
ستسيل أنفك
إذاً . كيف حالك ؟
هل حظيت ببعض الوقت لتتعامل مع موت والديك ؟
مَن أنت ؟
وأين أنا ؟
! مَن تكون . أجاشى
لماذا لا تستخدم اللهجة الرسمية معي ؟
أنت (يو سو جون)
أنا شخص علِم أنك ستكون هنا
هل أطلق على نفسي السنباى الخاص بك ؟
مُعلم ... يُعجبني لفظ معلم
اتبعني أيها الفتى
الأجاشى قام بتعليمي العديد من القواعد التي تخص هذا العالم
المرور بين موقعي الحادث في محطة (ناميونغ) و محطة (سيوؤل)
سيسمح لي بالذهاب للمستقبل
عند السفر للمستقبل . أذهب من (ناميونغ) لـــ (سيؤول)
عند السفر للحاضر أذهب من (سيؤول) لـــ (ناميونغ)
هذه كانت الأساسيات
! اركض
إن رأيت نفسي في المستقبل ، أبدء بالإختفاء
فلتُسرع
أخبرتك بألا تصادف نفسك
! ستموت حقاً
... حتى اللحظة التي أموت فيها
الأجاشى كان يعلم كل شيء عنها
لنذهب
منذ هذه اللحظة فصاعداً ، فأنت ليس متبقياً لك 3 سنوات حتى
[بعد 3 أشهر : المستقبل]
سمسار عقارات ؟
هل عُدت للمنزل بالفعل ؟
ليس من المفترض لك أن تترك العمل لوقت طويل
ألا تجعل أمر كونك متزوج حديثاً واضح للغاية ؟
متزوج ... حديث ؟
توقف عن النظر لي هكذا هذا يجعلني أشعر بالخجل
نحن ... متزوجان حديثاً ؟
لماذا ؟ هل يبدو الأمر كالحلم ؟
... حسناً
كم ... مر على زواجنا بالضبط ؟
ماذا ؟
أشعر أنني في حلم. هذا كل شيء
حسناً . لقد مر يومان منذ أن عدنا من شهر عسلنا
نحن زوجان جديدان بالكامل
أنت تتعرق
لا تفعلي هذا
لقد بالغت بالأمر ليلة أمس
لماذا تفعلين هذا بي ؟
انتظر
هل كنت ترتدي هذه الملابس عندما غادرت ؟
لقد غيرت ملابسي
لماذا ؟
كان لديّ سبب ما . هذا هو الأمر
بالحديث عن الأمر . ألا يجب أن ترتدي بعض الملابس ؟
هذه ملابس إنه ثوب الإستحمام
ثوب الإستحمام يُستعمل للصباح والليل
ستُصابين بالبرد
سوف أذهب
لأين ؟
قلت لأين ؟
... افعل هذا
افعله لي
هيا . افعله
زهرة
زهرة ؟
ماذا يكون ؟ هل هو اسم جرو ؟
"سوف أذهب وأعود . يا زهرتي"
عليك قول هذا
ليس (باب سون) بل زهرتي
هل هذا اسمها المستعار ؟ هل أناديها هكذا ؟
هل أنا مجنون ؟
زهرتي يُعجبني الأمر عندما تناديني هكذا
لا يجب أن نبالغ بالأمور الجيدة
ما خطبه ؟
[يونيو : 2016 . الحاضر]
جيد . فلتواصل الأمر
إذاً . فلقد تبعني بالشارع قائلاً أنه أعجب بي
قال أنه وقع في حبي من النظرة الأولى
كان يلمسني هكذا
حقاً ؟
مؤخراً . إلتقينا صدفة وتناولنا بعض الشراب أيضاً
ثم انتهى الأمر . ما كان يجب أن تشربي
لقد عشتِ 31 عاماً ولا تعرفين أن للكحول آثار قاتلة ؟
أعلم . أليس كذلك ؟
هذا هو الجزء الغريب مهما فكرت في الأمر
فلقد كشفت عن كل عادات شربي السيئة
لكنه . ظهر أمام منزلي كما لو أنه لا يهتم
لا تكذبي أي رجل في العالم سيفعل هذا ؟
غريب للغاية لدرجة أنها تبدو كذبة . أليس كذلك ؟
إنها غريبة للغاية
مع هذا ، قلت أنها جميلة
إذاً ماذا وإن كانت جميلة ؟
يُمكنك المرور بامرأة في الشارع وقول أنها جميلة
يُمكنك فعل هذا
هذا كل ما بالأمر
إنها ليست غريبة فقط . لكنها حقاً غريبة
لا يُمكن أن تكون من نوعي على الإطلاق
إفترض أننا كنا على جزيرة معاً ما كنت لألمسها
لا تكذب - أنا حقاً أعني هذا -
! لم أكن لألمسها . أبداً
لكنك قلت أنك تزوجتها
لقد ذهبت للمنزل وكان هناك صور حفل زفاف على الحائط
لم يكن هذا بعد 30 سنة أو 3 سنوات بل 3 شهور
هل يُعقل هذا ؟
لم يكن هناك أي زواج في قدري على الإطلاق أي زواج ؟
لم أكن أواعد حتى
إذاً لماذا بدأت معها ؟
كان لديّ أسبابي لفعل هذا
هل وقع في حبي بالكامل ؟
لا يجب أن تكذبي عليّ هكذا
أنا أقول لكِ الحقيقة
أنا متفهمة الأمر لكن الآخرون سيسخرون منكِ
إنه سمسار العقارات - هو ؟ -
لديه حسٌ جيد . انظري كيف يتصل الآن
أجل ؟
أريد أن نلتقي الآن
أنا مشغولة نوعاً ما الآن
حتى لو كنتِ مشغولة لنتقابل الآن حالاً
إنه واقع في حبكِ كلياً
مستحيل
ماذا تعنين . بمستحيل ؟
يُريد أن يتلقي بكِ بعدما رأى عادات شربكِ الفظيعة
لابد أنه أعمى أو ما شابه
هل تظنين هذا ماذا يجب أن أفعل ؟
سأذهب الآن
! اذهبي
سيري بإستقامة
! لا تُحركي مؤخرتكِ
هل يُحبني حقاً ؟
ماذا الذي أعماني وجعلني أتزوج امرأة كتلك ؟
عليك أن تقول شيئاً ما إن كنت طلبت رؤيتي
... النظرة في عينيك نوعاً ما
ما خطب عيناي ؟
أنت تحدق بي بشدة
بهذه الطريقة أنظر عادة للناس
بالتأكيد . لنقل أن هذا صحيح
ليس لديكِ حبيب . أليس كذلك ؟
تريد أن تعرف عن الرجال الموجودين في حياتي
أليس كذلك ؟
وماذا إن لم يكن لديّ ؟
هل تظنين أنه لن يكون لديكِ أحباء في المستقبل أيضاً ؟
ألا يوجد أحد مهتمٌ بكِ أو يحاول إقناعكِ ؟
أو أي رجل تمنيتِ لو أن تتزوجيه
أو شخص وعدتِ بأن تتزوجيه إن كنتما كلاكما عُزاب بعد أن تُصبحا في الثلاثين من العمر
أليس لديكِ أحد قطعتِ مثل تلك الوعود السخيفة معه ؟
أنا فقط غير مهتمة بالرجال
لماذا تسألني على أي حال ؟
أود أن أساعد ححتى لو كان هناك رجل واحد
هذه فقط إيماءة بريئة من بشري لأخر
... آه
يبدو أنكِ ستكونين في خطر لو تُركتِ وحدكِ
سيكون من الجيد وجود رجل أذهب لتناول الشراب معه
لابد أنني بدوت وحيدة لك
أتفهم ما تعنيه بالكامل
لا يوجد أي معنى آخر
أنا أعني ما أقوله بالضبط
... فقط كصديقٌ لكِ
منذ متى ونحن صديقان ؟
أيضاً . كيف يُمكن لرجل وامرأة أن يكونا صديقان ؟
أنا لا أؤمن بهذا
يوجد علاقة تكون بين فتاة أكبر عمراً وفتى أصغر منها
أجل . سأدعوكِ بـــ نونا من الآن فصاعداً
نونا
أشعر بالحر
إذاً . هذا هو الشعور
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
لا . لا . أنا آسف
لم يكن هذا ما عنيته
أنت حقاً سيء في هذا
أنت أكثر براءة مما تبدو عليه
لستُ بتلك السذاجة
أعلم ما تحاول قوله لذلك هذا يكفي لليوم
سأفكر في الأمر جدياً لذا أفضل الأمر إن لم تدفعني كثيراً
هذا يُثقلني بعض الشيء
انتظري انتظري
دعيني أخبركِ بالإستنتاج
لا يُمكنكِ أن تقعي في حبي مهما كان الأمر
لا تُحبيني في المستقبل أيضاً
حسناً. لن أحبك
أنا مشغولة للغاية
أجل - (ما رين) -
لقد وقع في يدي أمر كبير
لقد أتيت لأصور مول للتسوق
لكن المصور لم يأتي ولهذا أقترحتكِ عليهم
حقاً ؟
مذهل
لأين أنتِ ذاهبة ؟
يجب أن أذهب لإستديو حجز الوقت خلال ساعة
ويجب أن أذهب للمنزل لأحضر كاميرتي لذا لا وقت لديّ
يا سمسار العقارات . أين سيارتك ؟
هل تقولين أنه يجب أن أقلكِ ؟
بتلك الطريقة تكسب نقاط عندي أسرع لا وقت لدينا
كيف يُمكن لها أن تكون بلا حياء هكذا ؟
هل هذه هي سيارتك ؟
في الواقع إنها هذه السيارة
لماذا أفعل هذا حتى ؟
! مرحباً . مرحباً
لماذا أساعدها في هذا ؟
هذا جيد . أليس كذلك ؟
أنا أقول لكِ هذا في حال اسأتِ الفهم فقط
أنا أساعدكِ فقط لأنكِ أصريتِ
(بي نا) - اوني -
ماذا يجب أن أفعل لأشكركِ ؟
هذا رائع للغاية - أنتِ أيضاً ساعدتني -
هذا لم يكن شيئاً
مَن يكون ؟
عارض جديد ؟
يبدو وسيماً
مرحباً . أنا المصورة (سونغ ما رين)
إنه مجرد صديق ساعدني وهو لا يعمل في مجالنا
سأذهب الآن
! انتظر
ملابسنا ستبدو رائعة عليك
ما رأيك ؟ هل تود محاولة الإستعراض ؟
كلا
إنه يفيض بالكاريزما
! أيتها الرئيسة . ! أيتها الرئيسة
الملابس تبدو كقطعة من الفن حقاً إنها كذلك
لديكِ نظرة رائعة
سأبذل ما بوسعي لأجعلها تبدو مذهلة
استعدوا
هذا قدر سيء
لا تسأل عن السبب فقط لا تتورط بالأمر
تجاهل أي إتصال منها وتظاهر بأنك لا تعرفها إن قابلتها
أيها الرئيس . يوجد شق في الحائط
قلت لك ألا تتضع الأخشاب معاً فقط
وأيضاً بأن تتبع القواعد الخاصة بإنشاء الحوائط
أنا لا أرى أي مشكلة
دعيني
ألا ترى هذه المساحة هنا ؟
تلك المسافة الصغيرة لن تُسبب أي مشكلة
يُمكننا تدعيمها عندما ننتهي من الديكور الداخلي إن كانت هناك مشكلة
تأتين دوماً وتتصيدين الأخطاء هنا وهناك
هل يعني هذا بأنه علينا فعل ما تقولينه ؟
دوماً ما يُعاملوني كالحثالة
يستصغروني لأنني امرأة وشابة
إنه مجرد حقير
على أي حال . لا يُمكننا أن نستمر هكذا لذلك نحتاج لميزانية أكبر
سوف ننفق الكثير بسبب الدفع المقدم لـــ (جانغ وون دو)
إذاً هل يجب أن نبني جزافاً بسبب المال في حين أن مَن سيعيش هنا بشر ؟
سوف ينتهي بنا الأمر طالبين المال من (سو جون) مجدداً
هل يُمكنكِ أن تطلبيه منه هذه المرة ؟
لديّ الكثير مما أدين له به
لماذا وافقت على أخذ (جانغ وون دو) ؟
(سو جون) كالبنك لك . أليس كذلك ؟
يا إلهي . عصبيتها تلك
(سى يونغ) . كُلي قبل أن تذهبي
أحسنتم عملاً اليوم
يقولون أنه يجب على المرء بناية علاقات جديدة
أتساءل إن كنت كونت علاقة جيدة معكِ اليوم . أيتها الرئيسة ؟
ما رأيكِ ؟ هل تظنين أنه يُمكننا فعل هذا بإنتظام ؟
لا أعلم
بشأن صديقكِ ذاك باكراً ذاك الذي يبدو كالعارض
أتساءل إن كان بإمكانكِ إحضاره
إنه مجرد شخص يملك وكالة عقارات
أحضريه
عليكِ أن تُظهري لي هذا النوع من الشغف
قبل ان أفكر في بناء علاقة معكِ
ثم سأقرر
إنه تتصرف بشفقة كبيرة
مع هذا . ألا يُمكنكِ أن تطلبي منه فعلها ؟
إن حصلتِ على عمل دائم هنا ستكون تلك خطوة كبيرة لكِ
حسناً . سمسار العقارات سيفعل هذا لي إن طلبته منه
هذه ليست بمشكلة
أشعر فقط أنني أستغل الشخص الذي يُحبني
مشاعري لم تصل لتلك المرحلة بعد
هو يُحبكِ ؟
تظاهري بأنكِ لا تعرفي
قد ينتهي بكِ الأمر تقابلينه مجدداً
فقط عد لها (هاى كيونغ) فتاة لطيفة
هذا لأنكما كنتما معاُ لفترة طويلة
متى سيأتي (سو جون) لهنا ؟
أخبره بأن يدفع ثمن كل هذا هذا الرجل لديه الكثير من المال بالفعل
هل (سو جون) مدعمك المالي أو ما شابه ؟
بالتأكيد . هو كذلك أنتِ أيضاً دوماً معه
اطلب زجاجة أخرى من هذه
هل أنت ثمل ؟ - كلا . لستُ كذلك -
هل شربت الكثير ؟
وصلت ؟
جئت ؟
(هاى كيونغ) وأنا انفصلنا لذلك كنت أمر بوقت صعب اليوم
يتصرف هكذا بسبب فتاة ؟
يُمكنك فقط مقابلة فتاة أخرى هل أرتب لك موعداً ؟
لقد كنت جاداً تجاه (هاى كيونغ)
ستُصبح هكذا إن قابلت امرأة أخرى أيضاً
أنت تُبالغ . ألا تظن هذا ؟
أجل . ما الذي تعرفه أنت عن الحب ؟
الحب ؟
هل الحب هو الإنفصال عندما تسأم من ذاك الشخص
أو عندما تصعُب الأمور ؟
حسناً . هذا يكفي
يكفي . يكفي . توقفا
اجلس هنا
لا تقلق حيال الأمر وكُل
وخُذ . ظننت أن هناك خطب ما
ما الأمر ؟ انتظر اجلس
سأذهب لأتحدث إليه
مزعج للغاية
اشرب
لا تذهب . اليوم سيكون على حسابي
فقط استخدم البطاقة
كيف سنشعر إن غادرت بتلك الطريقة ؟
خذها
ذاك الوغد سيعود لـــ (هاى كيونغ) وسيعودا لبعضهما
ثم سيتركها من أجل امرأة أخرى
سيذهب لكندا للعمل وسيقابل إحداهن هناك
أنا أعلم هذا بالفعل لذلك الأمر مسلي بالنسبة لي
يتصرف كما لو أن تلك العلاقة مسألة حياة أو موت
أنت تعلم لكن (سونغ مين) لا يعلم
(هاى كيونغ) هي كل مَن لديه الآن
هو لا يعلم أنهما سيعودا لبعضهما
ولا يعلم بأمر كندا أيضاً
لا يُمكنه حتى تخيل أنه سيخونها
(سونغ مين) يعاني فقط من وقت صعب الآن
لكن . ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
انا أعلم كل شيء لذلك الأمر يعتبر مزحة بالنسبة لي
رباه . أنا لا أعلم
لم يسبق أن عشت مثلك
أنت تعيش في المستقبل والحاضر في نفس الوقت
كل ما لدينا هو الآن
بتلك الطريقة يعيش الجميع في هذا العالم الآن
إن بدى هذا كمزحة لك . فلا أعلم ماذا يجب أن أقول
هل عليك دوماً أن تعيش وأنت مركز على المستقبل بتلك الطريقة ؟
أعلم أراك غداً
صباح الخير - مرحباً -
أجل . مرحباً -
سأرسل لك عنوان المقهى أراك اليوم الساعة 03.00 ظهراً
لن أتورط معها بعد الآن
لقد تسنى لك أن تُصبح عارضاً . بفضلي
ستحصل على نفس الراتب إن قمت بتأجير غرفة
أنت ممتن للغاية . ألست كذلك ؟
الرئيسة هناك ترفض تعييني ما لم أحضرك
ستساعدني . أليس كذلك ؟
ليس من الجيد دوماً أن تكون صريحاً
إن تصرفت بطريقة مثيرة للشفقة كثيراً سأبدو سيئة
عندها سينظر لي بإستصغار
أليست تلك (باب سون) ؟
صحيح إنها (باب سون)
لقد تقدمت في العمر الآن
هل رأيت المقالة اليوم ؟
لو كنت مكانها لكنت سأصبح محرجة للغاية ولم لأكن لأتمكن من الخروج للأماكن العامة
مقالة ؟
إنها قوية للغاية
[أي فتاة ممثلة كَبُرَت لتخيب أملنا ؟]
أليس ذاك الأحمق هو الصحفي (تشوي) مجدداً ؟
جدياً ؟
هذه أنا
(باب سون) . المرأة التي تجدها مخيبة للأمل أيها الصحفي (تشوي)
لقد كتبت مقالة عني مجدداً
هل لديك مقالة عني جاهزة دوماً للنشر ؟
لماذا توجه لي إهانات جديدة كل مرة أكون على وشك أن أنسى فيها المرة التي تسبقها ؟
إنني على وشك أن أنفجر
أنا لم أتوقف عن التمثيل لأنني كبرت بطريقة مخيبة للأمل
بل أنني استقلت لأنني لم أتمكن من التمثيل
أنت لا تعلم الحقائق حتى
أيضاً . هل رأيت وجهي شخصياً ؟
هل يجب أن أرسلك لك صورة ؟
لماذا قد تختار صورة كتلك ؟
لماذا قد أغلق ؟
لابد أن جني العيش بالسخرية من الاخرين صعب للغاية
أنت هو مَن يكتب مقالات مثيرة للشفقة عني
يُمكنني سماع الناس بوضوح يتحدثون عني
يعلمون أنه يُمكنني سماعهم بوضوح وهم يقولون كم أن حياتي حزينة
أو يُثرثرون بشأن تمكني من الظهور في الأماكن العامة بكل جرأة
وتصرفي بدون حس عام كالفاشلين
أجل
مقالاتك تخلق أولئك الفاشلين عديمي الفائدة
ألهذا السبب ولدت ؟
فلتعش حياتك كلها بتلك الطريقة
متأكدة أنني سأقابلك يوماً ما في المحكمة
ماذا ؟
إن كان لديك ما تقوله عني . فلتقله
سأستمع له بالكامل
جدياً ؟
لا يُمكنك قوله في وجهي لكن يُمكنك قوله من وراء ظهري
عليك كتابة تعليقات سلبية فقط
سأصبح مقربة من قسم تحقيقات الإنترنت
هل تعلم مَن تكون (باب سون) ؟
ماذا ؟
لماذا ؟
متى يكون الناس على وشك نسيانها تظهر مقالة ما
هذا ... هذا فقط مضحك للغاية
فلتُحضر لي أي ورقة لدينا
دعني أعلم لمرة
أسرع . أسرع . أعطني
ما خطبك ؟ هاه ؟
سأرسل لك عنوان المقهى أراك اليوم الساعة 03:00 ظهراً
[سونغ ما رين]
هي لا تنتظرني . أليس كذلك ؟
أجل ؟
أعتذر بشأن اليوم انتظرتني لمدة طويلة . أليس كذلك ؟
لقد طرأ شيءٌ ما وتعين عليّ المغادرة
في العادة تكون لديّ أخلاق أفضل
يقولون أنه يُمكن للمرأة أن تهرب حتى بعد أن يُمسكها الرجل وهي تخونه
أعتقد أن تلك الميزة في النساء غير عادلة
أنا أحب المساواة بين الرجال والنساء
لماذا لا تقول أي شيء ؟
لابد أنك أملك قط خاب لأنني لم آتي
أنا أيضاً لم أذهب لمقابلتكِ
لذا . لستِ بحاجة لأن تكوني آسفة
شكراً لك على قول هذا
أنت تقول هذا لأنك لا تريد جعلي أشعر بالسوء
أظن أنه تمت تربيتك بطريقة جيدة للغاية
أنت مُراعي للغاية تجاه الآخرين
... أووه
أقول لكِ أنني لم أنتبه لكِ أيضاً
ألا يُمكنكِ فقط تصديق ما أقول ؟
أود القفز في هذا النهر
ماذا ؟
أنا فقط أمزح . أمزح
بفضلك أنا أضحك
... اليوم . كيف لي أن أقول هذا
أنا أشعر بالوحدة
لكنني آسفة لقولي أنني أشعر بأنني وحيدة
أشعر بأنني أشتاق للبحر أيضاً
مرحباً ؟
لقد أغلق
أجل . لابد أنه غاضب
لقد قمت بتركك تنتظر
قلت لكِ أنني لم أذهب
قلت أنني لم أذهب
! لم أذهب ! لم أذهب
ما هذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ هل أنت غاضب ؟
هاك كل الأوراق التي تنتظر . ما الخطب ؟
لا أشعر بأنه يُمكنني العمل أظن أنني سأنفجر
ما الذي تعنيه ؟ عليك أن توقع هذه . أسرع
لا يُمكنك المغادرة ببساطة
لا ترتدي هذه الأشياء
أجاشى . هذا أنا
أجاشى . فلتخرج قليلاً
! أجاشى
أجاشى . أخرج . أحتاج لأن أتحدث معك
! أجاشى
توقف عن الإدعاء بأنك لست موجود واخرج
أليس في المنزل حقاً ؟ ربــــــــــــــــــــاه
لقد مررت بك
اتصل بي حال رؤيتك لهذه
13يونيو عام 2016 . الساعة 9:00 مساءً
(يو سو جون) أتى لمنزلي
! أوه لا
! تموري .كلا
لا تلمسهم لا أريد من أي أحد لمسها
أنا أعتذر
سمسار العقارات
! لماذا تأكلين الكستناء
هذه تمور . وليست كستناء أيها الأحمق
هذه تمور ؟
فهمت
أنا رجل متحضر . لذلك لست ماهراً في معرفة المحاصيل الزراعية
خضروات . فاكهة . سمك
ليس لديك أي حس عام
هل كنت رجلاً لا حس عام لديه ؟
وهل الحس العام يعني تناول التمور في الشارع ؟
ومَن يكون الذي يواصل إتباعي في كل مكان ؟
أنت تتبعني الآن أيضاً
اتصلتِ بي قائلة أنكِ خسرتِ
قلتِ أنكِ بحاجة مساعدتي على الوصول لمنزلكِ
هل سبق وأن فكرتِ في أنه ربما ما تكونين أنتِ مَن تجعل نفسها تبدو سيئة ؟
لهذا السبب ينظر الناس لكِ بإستصغار لكونكِ (باب سون)
ما الذي تفعلينه ؟ لماذا لا تنهضين ؟
يا
ماذا ... ما الخطب ؟
ما الذي فعلته ؟
تعلم ذاك الإستديو ؟
تلك الرئيسة التي رأيتها قالت أنه يُمكنها توظيفي فقط إن أحضرتك
لذلك طلبت رؤيتك لأتمكن من أن أطلب منك هذا
صدقاً . أنا أعرف طريق العودة للمنزل
فكرت في محاولة طلب الأمر منك
بأن تكون عارضاً
أنا محرجة للغاية الآن
الناس سيقولون هذا إن عشت أو مت
"باب سون لديها حياة حزينة"
سوف يسخرون مني حتى بعد موتي
يا إلهي
فقط فكري في العيش جيداً
القلق حول الموت ... ما جدوى القيام بهذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
لديّ حساب بنكي به مدخرات خمس سنوات
سأدخر نقودي بجنون لخمس سنوات
ثم سأهاجر لمكان به أقل عدد من الكوريين
لا تتكبدي عناء الإدخار وفقط أنفقيه كله
لا تعلمين ما الذي يُمكن أن يحدث بالحياة بعد 5 سنوات
هل أنا ذبابة مايو ؟
لماذا قد أعيش يوماً بيوم ؟
من الأفضل لكِ العيش كذبابة مايو
افعلي كل ما تريدين فعله وتناولي كل ما تريدين تناوله
واعدي الكثير من الرجال
ما جدوى عيش الحياة بعدم استقرار شديد هكذا ؟
يقولون أن الحياة أقصر مما تظنين
(ما رين)
إنها أمي
أوه
مَن يكون ؟
مجرد صديق
مرحباً
أعتذر على القدوم بهذا الوقت المتأخر
انظري لكِ تشربين في وقت متأخر أحسنتِ
كيف يُمكنك تركها تثمل لهذه الدرجة ؟
ما الذي كنت تخطط لفعله بها ؟
أنا ؟ - ما خطبكِ ؟ -
ما الذي كنت تفعله معها ؟
انظر كيف وجهها أحمر
ادخلي - لماذا قد أفعل هذا ؟ -
لماذا هو هنا حتى ؟
هذا مزعج للغاية
سرواله ممزق بالكامل
توقفي عن إحراجي . أمي
... ماذا ؟ ما الذي فعلته
لماذا تظلين تشربين ليلاً ونهاراً ؟
يُمكنني القول من وجه الوسيم أن أخلاقه سيئة
! فلتنضجي
لماذا أنتِ هنا ؟
توجد مقالة أخرى عنكِ
لم تردي على الهاتف حتى
رباه . أنتِ لا تغسلين الملابس حتى
أتيت لأنني منزعجة
ألستِ منزعجة دوماً؟ لماذا تتصرفين كما لو أن هذا جديد ؟
... رباه . حقاً
أريدكِ أن تذهبي في موعد مدبر
لقد أخترت لكِ شابٌ جيد
إنه صحفي لـــ (داى سان إيل بو)
لماذا قد يوافق صحفي من (داى سان إيل بو) على مقابلتي ؟
أيضاً . أنا أخاف من الصحفيين بشدة
توقفي عن التصرف كما لو أن هناك الكثير يحدث في حياتكِ
افعلي فقط ما أقوله لكِ
أنا سأدير حياتكِ
أنتِ تكبرين في العمر الآن ويوجد العديد من الإشاعات السيئة
الناس تواصل كتابة التعليقات السلبية على الإنترنت
هل تعلمين كم كنت محرجة اليوم في نادي تسلق الجبال ؟
لقد جُرح كبريائي
أعتذر لكِ لأنني ابنه أسبب لكِ الإحراج
لقد كانت أنتِ مَن أخذتني لمحطة البث عندما كنت في الــ 6 من عمري
الجميع قال أنني لن أنجح وأنا قلت أنني لا أريد
لكن أنتِ مَن سحبتني لتضميني كممثلة بديلة حتى إن تمكنتِ
لقد كان جشعكِ
لا يُمكنني الآن حتى تذكر ما أخرجني من هذا الأمر
لكن . حسناً . أنا آسفة لأنني لم أتمكن من العيش وفقاً لطموحاتكِ
إذاً . أنا مَن جعلتكِ هكذا ؟
غادري . أمي . رجاءً غادري
إذاً اهتمي أنتِ بكل شيء بمفردكِ
أنا لن أفعل أي شيء
أنتِ افعلي كل شيء وعيشي حياتكِ وحدكِ
لماذا تفعلين هذا بي ؟
من أين اشتريت هذه ؟
هل هي هدية لي ؟
لقد اشتريتها لي من أجل عيد ميلادي
صحيح
لم تفكر كثيراً في الأمر عندما فعلتها
هل أحضرت فقط أول شيء رأيته دون معرفة قياسي ؟
ألا تُلائمكِ ؟
قلت أنه أمر مذهل ولطيف أن مقاسي قدمي 220
لا تذكر أي شيء أذكره . أليس كذلك ؟
الرجال هكذا
من أين اشتريتها ؟ سأستبدلها
لا يُمكنكِ إستبدالها لذا أبقيها كذكرى
الأحذية ليست جيدة دوماً لإرتدائها
لماذا لا يُمكنني إستبدالها ؟ إن أصريت فسأتمكن
لا أذكر مَن أين ابتعتها
إذاً أعطني هدية أخرى
تبرع لبناء السعادة
حسناً
البلدة بها الكثير من الأضرار بسبب حريق الجبل
هناك حوالي 80 شخص غادروا للشارع
دعم الحكومة لا يكفي المشروع كبير ولا يوجد أحد يود فعلها
أكتبيه وأرسليه أنا سأفعلها
هل هناك خطب ما بك ؟
كلا . لا شيء كهذا
آسف ولكن لنذهب
يجب أن أتواجد في مكان ما
ستغادر مجدداً في الحال ؟
لماذا تتصرف على أنك شخص مشغول مؤخراً ؟ هذا مؤذي نوعاً ما
آسف . آسف . لنذهب
أجل . (بي نا)
أنا أركض الآن
انتظري . يجب أن تنتظري
(ما رين) . لديكِ بعض المهارات
هل وصل سمسار العقارات ؟ - إنه يُجهز شعره -
(سونغ ما رين)
لديكِ شغف أكثر مما كنت أظن
سمعت أنكِ أحضرتِ العارض
لا حاجة لقول هذا
يُعجبني هذا فيكِ يجب على الشخص أن يكون طموحاً عندما يتعلق الأمر بالعمل
ما الذي تفعلينه ؟ إستعدي للتصوير
أجل - أسرعوا -
! أجل
لا وقت لديّ لننهي الأمر بسرعة
شكراً لك
لماذا لم تخبرني ؟
هذا حقاً غريب بالنسبة لي لذلك لننتهي من الأمر سريعاً
إذاً ... ماذا من المفترض أن أفعل ؟
انتظر دقيقة فقط ثق بي يا سمسار العقارات
! ها أنتِ ذا
هل يُمكنكِ أن تُريح ايماءاتك قليلاً ؟
حسناً
أرِح جسمك
حسناً
لم أظن حقاً بأن هذا أمراً كبيراً لكنه صعب
لقد كنت جيداً بالنسبة لمرتك الأولى
يجب أن تكون طبيعياً
حقيقةً
لقد أبليت حسناً
لم أقل أنني سأقلكِ هل يُمكنكِ الخروج ؟
انظر كم أن السماء جميلة
انظر للمساء
شكراً لك كثيراً
لم أظن أنك ستفكر في بهذا القدر
لقد تأثرت
لديّ ما أقوله - حسناً -
أنا لم أحبكِ أبداً
هاه ؟
إن كنتِ ظننتِ أنني فعلت فلقد اسأتِ الفهم
حاولت أن أكون صادقاً وأخبركِ
لكنكِ واصلتِ إساءة فهمي
ظننت أنه سيكون من الأفضل إيضاح الأمر
لقد كنت أمزح فقط طوال الوقت
لقد صدقت كل ما قلته حقاً ؟
كلا . أنا فقط فكرت أنه رؤيتك متوتراً لطيفة
كنت فقط أمزح
كلا . كلا . لقد كنت أمزح
سأفضل الأمر لو لم نتواصل مع بعض من بعد الآن
أو نتصادف
لننهي الأمر هنا
هل تريد أن تذهب أولاً ؟
كوني بخير
هذا ليس لأنني اسأت الفهم
أنا فقط فضولية
يُمكنني فهم كل شيء آخر
لكن . لماذا أتيت اليوم ؟
لماذا ساعدتني ؟
لقد تصرفتِ بطريقة مثيرة للشفقة للغاية
أردت أن أساعدكِ للمرة الأخيرة
انتظر
ما هو اسمك ؟
الآن بما أنني أفكر في الأمر فأنا لم اسألك عن اسمك أبداً
وداعنا حادٌ للغاية بأخذ مستوى علاقتنا في الإعتبار
أنت أيضاً تُبالغ
لن أقابل (سونغ ما رين) بعد الآن
يُمكنني تغيير مستقبلي
يا إلهي
الموت في نفس اليوم ونفس الوقت ليس بقدراً طبيعي
عليك أن تبحث في شخصيتها أكثر
أي قدر ؟
أظن أن الأمور ستنحرف إن واصلت مقابلتها
لماذا تحكم على الأمور بسرعة ؟
يُمكننا إيقاف الحديث عن هذا
أجاشى . فلتبحث في حادثي مرة أخرى
تعلم أن لديّ مشاكل في الذهاب ليومي الأخير
لا أريد أن أرى المنظر بأم عيناي أيضاً
الأمر ليس وكأنه يُمكنني فعل أي شيء أن الحياة والموت
لماذا تطلب مني المساعدة دوماً ؟
هل أنا والدك ؟ إنها حياتك وليست حياتي
أنت لا تستمع لي حتى
هل أنا خادمك او ما شابه ؟
! إذاً ما كان عليك أن تُخبرني
كيف أعيش أو أموت . ما كان يجب أن تُخبرني بشيء كهذا
أجل . أنت صحيح
رباه . الجو حاار
أجل . لماذا ترتدي سترة ؟
إننا في منتصف الصيف إنها حمراء كالشيطان الأحمر
لقد ذهبت لهناك مرة
أنت بالتأكيد مسرور أيها الفتى
حار . أليس كذلك ؟
لنذهب لتناول النودلز الباردة
هل يجب أن نفعل هذا ؟
بالتأكيد لديك مزاج عصبي
لا تنسى حقيبتك - صحيح -
سأذهب لأحضر حقيبتي
أنت تنسى كثيراً . لنذهب
حقاً لم أسمع منه خبراً ولو مرة
مر شهرٌ بتلك الطريقة
كيف كان الأمر عندما درستِ التصوير في (بوردو) ؟
هل هذا ما قالته أمي ؟ أنني ذهبت لـــ (بوردو) ؟
أجل
لم أذهب
أنا فقط ألتقط صوراً لمتاجر التسوق على الإنترنت
وأعمل على حُلمي
أنا آسفة
لقد كذبت أمي عليك
أعتذر لأنها رفعت آمالك هلا غادرنا ؟
أنا آسفة ولذلك أنا سأدفع
يجب أن يكون أنا مَن يدفع ثمن الوجبة إذاً
ظننتكِ سترفضين لأنني صحفي
لابد أنكِ تكرهين الصحفيين بما أنهم دوماً خلفكِ
(يو سو جون) . (سو جون)
إرتديه . إرتديه - قلت أنني لن أذهب -
لقد أعطيته مال كثير كهدية زفاف
هل يجب أن أذهب لزفاف المدير (كيم) في يوم الأحد الثمين الخاص بي ؟
قلت أن كل يوم كيوم الأحد لذلك أيام الأحد مملة بالنسبة لك
هل ذهبت لعشاء الشركة أو حدثٌ ما ؟
ما الذي سيقوله الناس إن لم تحضر زفاف مرؤوسك ؟
لماذا تواصل الثرثرة بهذا الهراء منذ الصباح ؟
مُزعج للغاية
لهذا يجب أن ترتدي هذه
المدير (كيم) موظف مهم فلتبذل بعض الجهد
هناك شخص لا أود أن أتصادف معه
مَن ؟ هل هو أحد أعرفه ؟
مَن الذي لا أعرفه في حياتك ؟
... أنت
لماذا تبدو رائعاً اليوم ؟
إذاً . يُمكنك الذهاب بدلاً مني
ما الذي تتحدث عنه ؟ إرتدي ملابسك بسرعة
لماذا تزعجني ؟
لن أذهب حقاً - يجب أن تذهب -
أسرع - لن أذهب -
(غون سوك)
رباه . هلا توقفِ عن البكاء ؟
لقد أصلحنا مكياجكِ الكثير اليوم
يجب أن أنهي البكاء قبل الدخول
إن بكيت في ردهة الزفاف . سيظن الناس أن هناك خطبٌ ما
ماذا ؟ - ما خطبها ؟ -
جدياً - لقد كانت تضحك كثيراً البارحة -
لديّ الكثير من الأشياء متمسكة بها
من أجل أن أنجح اليوم هكذا
كنت أفكر بأن هذا هو سبب معاناتي طوال الوقت
أنا ... فقط عاطفية للغاية
أنا فقط مرتبكة للغاية
هل أتصل بالإسعاف ؟
أجل
أنتن يا رفاق لم تمرن بالأمر
لم يسبق أن رأيت أحد يبكي لأنه تزوج جيداً
بالضبط - توقفي عن البكاء -
تناولي هذا واهدئي
لقد حددتِ هدفاً وهو أن تتزوجي جيداً
عملتِ 30 عاماً لتصلي له وأنا أعترف بهذا
أنا فخورة بكِ
في النهاية نجحتِ
شكراً على تشجيعي
أجل . تهاني
رباه - يــــا -
ماذا نفعل ؟
لماذا أعطيتني القهوة ؟ لماذا القهوة ؟
انزعيه - ماذا ؟ -
انزعيه بسرعة كي أتمكن من تنظيفه
هل تعلمين كم هذا باهظ ؟ لا يُمكنني وضع المياه عليه
هناك قهوة عليه وأنتِ قلقة حول المياه ؟
انزعيه . ساعدنها
حقاً
(ما رين) ؟ . هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
انا بخير - يجب أن تكوني حذرة -
هل تأذيتِ ؟
كلا . شكراً
هل نحن نعرف بعضنا ؟
ماذا ؟
لا عليك
أيها الرئيس . أيها الرئيس
لقد أتيت
تهاني على الزفاف - شكراً لك -
رئيس (كيم)
تهاني
شكراً لك
من فضلك إلقي التحية
هذا هو الرئيس (يو سو جون) من (ماي ريتش)
على الأرجح تعرفه هذا الرئيس (كيم جونغ مان) من (هيون شين) العاصمة
لابد أنه رئيس شركة العريس
سمعت أنها شركة جيدة كيف يُمكن للرئيس أن يكون صغيراً هكذا ؟
سأعود لمكاني الآن
أجل . لندخل
هل أنت محبوب هكذا بين الجميع ؟
(ما رين)
! (باب سون)
تعلم تلك المرأة التي وقعت ؟ علمت أنها تدت مألوفة
مع هذا . بدى أنها ظلت تحدق بك
يا
الآن . العريس للعروس
والعروس للعريس
سوف يتبادلوا الخواتم
(ما رين)
(ما رين) ؟
أجل ؟ أجل
هل أنتِ بخير ؟ بدوتِ منهكة
لقد كنت أركض طوال اليوم حاملة الحقائب
هل تعلم شركة الإستثمار العقاري التي تدعى (ماي ريتش) ؟
هل تعرفها ؟
بالتأكيد . إنها مشهورة
لابد أنها كبيرة
إنها من إحدى الشركات الأكثر تأثيراً في بلدنا
لماذا ؟ هل أنتِ مهتمة بالإستثمار ؟
كلا
هذا يتعلق بأمر آخر
أنتِ لا تشعرين بأنكِ بخير لا أعلم إن كانت مقابلة ستكون ممكنة في هذه الحالة
مقابلة ؟
أريد كتابة مقابلة عنكِ
ليس مقالة عن (باب سون) المضحكة لكن عن الحقيقية (سونغ ما رين)
شعرت أنها ستكون مفيدة لكِ . (ما رين)
لا بأس . أنا لستُ بمشهورة ولا شيء من هذا
هل سيكون أي أحد مهتم بالأمر ؟
سيكون أنا مَن يقرر هذا يُمكنك التحدث عن كيف عشتِ حتى الآن
سيكون أفضل إن كان شيئاً درامياً قليلاً
شكراً لك على هذا
أنا . أقوم بمقابلة ؟
هل عادت الأمور لطبيعتها ؟
أنتِ ناجية من حادث محطة (ناميونغ) ؟
أجل
[سونغ ما رين]
كان هذا أكثر شيء درامي في حياتي
تجادلت على رجلٌ ما في قطار الأنفاق
وحدث وأن ترجلنا أولاً
الحادث وقع بمجرد أن ترجلنا
[(باب سونغ) تعترف بأنها ناجية من حادث محطة (ناميونغ)]
لذلك . بمعجزة ما . نجوت
(باب سونغ) تعترف بأنها ناجية من حادث محطة (ناميونغ)]
لذلك يجب أن أكون قوية وأعيش طويلاً
لأنني لازلت على قيد الحياة الآن
هل هذا جيد بما يكفي لمقابلة ؟
محطة (ناميونغ) ؟ أنتِ ؟
ما الذي تخطط لفعله بتلك الصور ؟
هل كانت أنتِ المراة التي أنقذتني وقتها ؟
نجوتِ بمعجزة في اليوم الذي نجوت فيه
تموتين في اليوم الذي أموت فيه
ما هذا ؟
أنتِ وأنا ... ما هي علاقتنا ؟
... بمجرد أن تُطلق مقالة مقابلتي
هل سيفكر في الناس بطريقة مختلفة ؟
هل تعلمين أنكِ سألتِ هذا حوالي 5 مرات الآن ؟
منذ أن كنا نأكل
جقاً ؟
لستُ بحاجة لشيء آخر
أريدهم فقط أن يُفكروا في كما يُفكرون في أنفسهم
أريد منهم أن يظنوا بأنني شخص عادي
حقاً أحب هذا
لستِ بحاجة لأن تُلقي الكثير من الإنتباه للآخرين
القول أسهل من الفعل
سيحل الخريف قريباً
لا أعلم لماذا يمر الوقت بسرعة هكذا
إذاً يجب أن تواعدي الوقت ثمين
هل تودين مشاهدة فيلم معي الإسبوع المقبل ؟
(سونغ ما رين) . لنتحدث
مَن أنت ؟
آسفة - انتظر -
يا
(ما رين) - انتظر -
سأتصل بك لاحقاً
! يا
لماذا تظهر فجأة وتفعل هذا ؟
تظاهرت باكراً أنك لا تعرفني
قلت أنه لا يجب أن نتواصل مع بعضنا أو نتصادف مجدداً
انتظر
ما هو اسمك ؟
الآن بما أنني أفكر في الأمر لم يسبق وأن سألتك عن اسمك
... اسمي
لماذا ؟
هل تشعر بالأسف فجأة ؟
لا حاجة لهذا
لسنا في علاقة
... اسمي
أنا (يو سو جون)
... لكن
مَن تكونين أنتِ ؟
Jang Uree : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية أو أي موقع آخر يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما الحلقة مقدمة لكم من شاينيغ ستارز فانسب